The Gift
Dette er en kort oversættelse og omsætning til musical af den glemte perle “The Gift” fra kultbandet The Velvet Undergrounds svære to’er “White Light/White Heat”
I stykket møder vi fire karakterer, der i denne danske oversættelse hedder:
Walther,
Maia,
Siri &
William
Stykket følger Walthers besættelse af den smukke Maia, som han har mødt i sin studietid, og nu er flyttet fra. En besættelse, der langsomt opsluger ham, og bliver hans undergang som følge af et bizart uheld med billig pakkepost og en boltsaks.
Stykket er tænkt som en jukebox-musical med et udpluk af sange fra de to første Velvet Underground-plader
The Gift
Efter idé af Lou Reed. Bearbejdet af Ernst Rønsholt Mikkelsen og Oliver Bartje Bach Hansen
I’M STICKING WITH YOU:
I’m sticking with you
‘Cause I’m made out of glue
Anything that you might do
I’m gonna do too
You held up a stage coach in the rain
And I’m doing the same
Saw you hanging from a tree
And I made believe it was me
I’m sticking with you
‘Cause I’m made out of glue
Anything that you might do
I’m gonna do too
Some people go
Into the stratosphere
Soldiers fighting
With the Cong
But with you by my side
I can do anything
When we swing
We hang past right and wrong
I’ll do anything for you
Anything you want me too
I’ll do anything for you
Oh, oh, I’m sticking with you x8
Scene 1:
Maia og Walther vinker farvel til hinanden, imens Maia køre væk i et tog
Walther:
Hun er smukt ik’
Meget!
Ikke at hun bare er smukt selvfølgelig, det må i ikke tro om mig? At jeg kun går op i sådan noget. Nej, hun er helt igennem fantastisk pige. (Forelsket) Helt perfekt.
Og så tænker I nok… Walther… Hvordan pokker har du scoret hende?
Ja, det kunne jeg jo spørge mig selv om.
Vi studerede sammen. Inde på universitetet
Jeg var rusvejleder, da hun startede på bacheloren, og så efter en introuge og hyttetur.
Ja, I kan jo nok selv gætte hvad der så skete
Ja, så hun skal tage sin kandidat nu. Men om 9 måneder og 26 dage… så er hun færdig og kan komme her ud til mig og bo.
Og jeg ville altså gerne komme og bo med hende. Det må i ikke tro om mig. Men… ja… i ved med inflation og sådan… Og det kniber lidt med at finde arbejde. En cand.mag i balkanstudier er åbenbart ikke lige det der er brug for i Holstebro
Og jeg ville altså også gerne komme at besøge hende. Andet må i ikke tro om mig. Men… ja… i ved med DSB og sådan… En ståplads med DSB Orange koster kraftedeme 500,- og det er fucking meget, når man er på dagpenge…
Men vi har kontakt altså. Massere. Vi er stadig meget forelskede.
Vi har ringet sammen. (tæller) tre.. Nej, to gange har vi ringet sammen. Og jo, den ene gang snakkede vi bare sammen i 6,5 minut, fordi hun havde en aftale. Men hun lovede at ringe igen, når hun havde tid. Og det gør mig heller ikke noget at vi ikke ringer mere, med telefonregninger og sådan i ved.
Men vi er stadig meget forelskede altså. Det må i ikke tro.
Hun skrev også til mig den anden dag (finder sin telefon frem) det var en mega sød besked (roder med telefonen) prøv at hør her engang:
“Hej Walther, tænkte lige på dengang vi var i Tivoli, det var hyggeligt, vil du overføre penge for turpasset, mener det var 300,- Vh.”
Det var HYGGELIGT!
Ja, og vi havde jo en aftale. Det var en meget tydelig aftale.
At hun lovede en form for mådehold.
Hun ville gerne have lov til at date andre. Men bare som en form for underholdning, tænker jeg. Hun er jo i København
Scene 2:
THERE SHE GOES AGAIN:
There she goes again (there she goes)
She’s out on the streets again (there she goes)
She’s down on her knees, my friend (there she goes)
But you know she’ll never ask you please again
Now take a look, there’s no tears in her eyes
She won’t take it from just any guy, what can you do
You see her walkin’ on down the street
Look at all your friends she’s gonna meet
You better hit her
There she goes again (there she goes)
She’s out on the streets again (there she goes)
She’s down on her knees, my friend (there she goes)
But you know she’ll never ask you please again
Now take a look, there’s no tears in her eyes
Like a bird, you know she would fly, what can you do
You see her walkin’ on down the street
Look at all your friends that she’s gonna meet
You better hit her
Now take a look, there’s no tears in her eyes
Like a bird, you know she will fly, fly, fly away
See her walking on down the street
Look at all your friends that she’s gonna meet
She’s gonna bawl and shout
She’s gonna work it
She’s gonna work it out, bye bye
Bye bye baby
All right
THERE SHE GOES AGAIN BG
Walther:
Men ikke mere end dating.
Og det holder hun. Det er jeg ikke i tvivl om. Det må i ikke tro om mig. Jeg har 100% tiltro til Maias dømmekraft.
Men hun har den der veninde. Siri. Der er et eller andet med hende. De er vist flyttet sammen. Hende har jeg aldrig helt kunne se fidusen ved. Hun laver ikke andet end at gå i byen
Siri :
Jeg kender et sted man kan danse
Walther:
Drikke sig fra sans og samling
Barskilt bliver sat op
Walther:
Og hive fremmede mænd med hjem.
Hva’ nu hvis. Hva’ nu hvis Siri ta’r Maia med på en eller anden skummel bar, eller en smart natklub.
Og der er alle mulige smarte typer i deres hurtigkneppersko og med de der overdrevede, oversmarte overskæg og overtatoverede overarme
Og DE PRESSER HENDE. Til at drikke for meget eller tage stoffer eller sådan noget
Maia tager meget frivilligt en drink, som Siri demonstrativt hælder et hvidt pulver ned i for øjnene af Maia
Og en eller anden neandertaler charmerer sig ind på hende (overdøves af I HEARD HER CALL MY NAME)
De bliver mere og mere fulde/høje. Maia og William flirter.
Maia bliver meget høj. Hun står helt blæst på dansegulvet
OCEAN:
Here comes the ocean
And the waves down by the sea
Here comes the ocean
And the waves where have they been
Silver and black lit night, here’s to a stealer’s night
An empty splendid castle
Glowering alone at night, the princess has had a fight
Madness seeks out a lover
And here come the waves
Down by the shore
Washing the soul of the body
That comes form the depth of the sea
Here comes the ocean
And the waves down by the sea
Here comes the ocean
And the waves where have they been
Don’t swim tonight my love, the tide is out my love
Malcolm’s curse haunts our family
Odious loud and rich, ruler of filthy seas
Revel in heaven’s justice
And here come the waves
And save for a scream
There’s much like a song to be heard
In the wind that blows by the sea
Like the wind
Here come the waves
Here come the waves
Here come the waves
Here come the waves
William tager Maia (som stadig er meget høj) med ud på toilettet. Her har de en sex-koreografi.
VENUS IN FURS:
Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Comes and bells, your servant, don’t forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart
Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin’, severin’ awaits you there
I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears
Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart
Severin’, severin’, speak so slightly
Severin’, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me
I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears
Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin’, your servant comes in bells, please don’t forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart
Scene 3:
Walther vågner fra sin drøm(??)
THE GIFT
Spot på brevsprække. Himmelsk lys (musik) Brev kommer ind.
Walther tager brevet op og åbner det
Walther (læser højt fra brevet):
I anledning af DAOs overtagelse af brevomdelingen i Danmark tilbyder vi pakkepost til 1,- i hele august måned. I dette brev finder du et særligt frimærke, der gælder til én forsendelse til den pris.
Walther får en ide, Walther ser på publikum
Walther:
Jeg kunne sende mig selv.
Jaja, det er slet ikke dumt. Du kan tage alle steder hen med posten. Jeg har ikke nok penge til togbillet, det er sandt, men hvorfor ikke sende mig selv. Det er absurd simpelt, lidt lufthuller, noget vand og nogle snacks til, når jeg bliver sulten. Og det er stadig bedre end en ståplads i DSB.
Walther løber ud fra scenen, og kommer tilbage med en “papkasse” (altså den rekvisit der nu skal udgøre hans del af scenen), sætter et klistermærke med teksten <skrøbelig> på siden af kassen, putter nogle puder, en vandflaske og en pose chips ned i kassen, kravler derefter selv derned, og lukker den indefra. En postmand kommer ind fra siden af scenen, scanner kassen og Walthers rum bæres samtidigt ud.
Scene 4:
SUNDAY MORNING:
Sunday morning brings the dawn in
It’s just a restless feeling by my side
Early dawning, Sunday morning
It’s just the wasted years so close behind
Watch out, the world’s behind you
There’s always someone around you who will call
It’s nothing at all
Fade out til BG
Maia sidder i stue/køkken efter en lang nat i byen. Siri kommer ind med to flæskestegssandwichs fra den lokale kinagrill
Siri:
Hold op, det er lummert udenfor!
Maia:
Jeg ved det, jeg er også helt klistret.
Maia:
Husk mig lige på ikke at drikke så meget næste gang vi ta’r ud
Siri:
Årh la’ vær’
Maia:
Men William var sød omkring det, det er jo også bedst så’n at tage hjem, det bli’r så rodet hvis man bliver og sover. Og han respekterer mig jo stadig, det er jo bare naturens gang du ved.
Siri:
Hvis du si’r det
Maia:
Det kan godt være, at han ikke er forelsket i mig, så følte han sig jo tiltrukket af mig, og vi er jo voksne mennesker. Og hold da op. Walther kunne lære noget af ham, men det er jo også så længe siden.
Siri bemærker noget hvidt pulver på køkkenbordet, lader sin finger løbe over det og stikker den derefter i munden. Skærer en grimasse.
Maia:
Det er i stedet for elektrolytter, de er så dyre, men det er jo mest bare salt, ik’. Men det giver mig sådan kvalme, jeg skal faktisk lidt kaste op.
Siri:
Ik’ tal om det lige nu! Vil du ha’ en af mine vitaminpiller, bare den her ene gang?
Maia:
Jeg tror aldrig jeg skal drikke dark and stormy igen!
Maia sluger en vitaminpille, tager en bid af sin flæskestegssandwich, og tager så sin telefon op af lommen
Maia:
Gad vide om William mon skriver til mig i dag
Siri:
Fik du ikke nok af ham i går?
Maia:
Hvad mener du?
Siri:
Han var jo fuldstændig som en blæksprutte
Siri gestikulerer vildt, rører ved en usynlig kvindetalje f.eks.
Maia:
Jojo, men på et eller andet tidspunkt bli’r man træt af at kæmpe imod ham jo. Og vi lavede jo ikke noget sammen hverken fredag eller lørdag, så jeg skyldte ham det jo lidt, hvis det gi’r mening.
Siri:
Jeg ku’ ham også godt
Det ringer på døren.
Scene 5:
Der ringes på døren i Maia og Siris lejlighed
THE GIFT, (nu mere intenst)
Siri:
Årh, åbner du ik lige?
Maia går hen til døren, åbner, og ser pakkeposten
Siri (råber til Maia):
Hvad er det?
Maia skriver under på pakkepostens tablet, og han forlader scenen.
Maia:
Det ved jeg ikke, men det er til mig.
Siri:
Hvem er det fra?
Maia undersøger returadressen på pakkelabelen
Maia:
Shit, det er fra Walther.
Siri:
Den kegle!
Walther ryster af spænding inde i kassen, han tysser på publikum, så de ikke afslører ham.
Siri:
Du kan jo ligeså godt åbne den.
Først prøver Maia at åbne pakken, men det lykkes ikke. Siri tager over, men kan heller ikke få den op.
Maia:
Åh for satan
THE BLACK ANGELS DEATH SONG
Maia:
Han må ha’ sømmet den fast.
Siri & Maia prøver på skift at få pakken op
Siri:
Helt ærligt, man ska’ jo nærmest bruge en vinkelsliber til at få den åbnet.
Siri:
Hent lige en saks
Maia går ud i køkkenet og roder efter en saks uden held. Så går hun ud på badeværelset og finder en lille bitte neglesaks
Siri:
Nej, den er for lille!
Siri & Maia leder begge efter en større saks i køkkenet uden held.
Maia:
Vent lige, jeg har jo den der værktøjskasse fra min far nede i kælderen.
Maia forlader scenen og kommer tilbage med en værktøjskasse eller en komisk stor boltsaks
Maia:
Tror du den her ka’ gøre det?
Maia prøver at åbne pakken. Siri tager over.
Siri:
Fuck det her!
Siri:
Jeg har det
Maia:
Hvad?
Siri:
Se her
Walther er ved at boble over i spænding
S sætter sig foran pakken. Løfter saksen og hovedet og slamrer den ned i kassen. Blod sprøjter ud af kassen. Walther dør. Blackout
AFTER HOURS:
(One, two, three)
If you close the door, the night could last forever
Leave the sunshine out and say hello to never
All the people are dancing, and they’re having such fun
I wish it could happen to me
But if you close the door
I’d never have to see the day again
If you close the door, the night could last forever
Leave the wineglass out and drink a toast to never
Oh, someday, I know someone will look into my eyes
And say, “Hello, you’re my very special one”
But if you close the door
I’d never have to see the day again
Dark party bars, shiny Cadillac cars
And the people on subways and trains
Looking gray in the rain as they stand disarrayed
Oh, but people look well in the dark
And if you close the door, the night could last forever
Leave the sunshine out and say hello to never
All the people are dancing, and they’re having such fun
I wish it could happen to me
‘Cause if you close the door
I’d never have to see the day again
I’d never have to see the day again, once more
I’d never have to see the day again